هذه الفاتورة جاهزة للإمارات العربية المتحدة بالعربية أولًا ثم بالإنجليزية: تُطبع كل تسمية باللغتين، ويصبح العنوان «فاتورة ضريبية» و«Tax Invoice» عندما تُدخل رقم تسجيلك الضريبي. الضريبة هي النسبة الأساسية 5%، ويمكن تحديد نسبة صفرية أو إعفاء لكل بند على حدة، وكتابة المجموع بالحروف بالدرهم والفلس.
بدون تسجيل · بدون علامة مائية · تبقى بياناتك على جهازك
متصفحك يمنع الحفظ (التصفح الخاص؟): لن يُحفظ هذا المستند إذا أغلقت الصفحة. نزّله قبل المغادرة.
مساحة التخزين في هذا المتصفح ممتلئة: يبقى المستند ظاهرًا لكنه لم يعد يُحفظ. احذف صورة أو مستندات قديمة.
رابط المستند هذا غير صالح أو غير مكتمل. اطلب من المرسل أن يعيد إرساله إليك.
تم حذف البند.
المبلغ المستحق0.00 د.إ.
| الوصفDescription | الكميةQty | سعر الوحدةUnit price | المبلغAmount |
|---|---|---|---|
| أضف بندًا للبدء.Add a line to get started. | |||
العربية هي لغة المستند: تُقرأ الفاتورة من اليمين إلى اليسار، وتحت كل تسمية ترجمتها الإنجليزية بخط أصغر. تحت «المبلغ المستحق» تجد «Amount due»، وتحت «تاريخ الاستحقاق» تجد «Due date». وتبقى الأسماء والعناوين ووصف البنود كما تكتبها؛ والنص المكتوب بالحروف اللاتينية يظهر من اليسار إلى اليمين داخل خانته.
يفضّل عميلك الإنجليزية؟ افتح «إضافة تفاصيل» ثم «اللغات والعملة»، واختر الإنجليزية في «لغة المستند» والعربية في «اللغة الثانية».
تطلب اللائحة التنفيذية أن تحمل الفاتورة الضريبية عبارة تبيّن بوضوح أنها فاتورة ضريبية (المادة 59). أدخل رقم تسجيلك الضريبي المكوّن من 15 رقمًا في «بياناتك»: يصبح العنوان «فاتورة ضريبية» ومعه «Tax Invoice»، ويصبح الإشعار الدائن «إشعار دائن ضريبي».
خانة الرقم اختيارية: من دون رقم يبقى المستند «فاتورة». وإن أضفت ضريبة من دون رقم تسجيل، تذكّرك «البيانات الإلزامية» بالتحقق من وضع تسجيلك، دون أن تقرّر عنك.
تُكتب المبالغ والتواريخ بالأرقام 0-9 في اللغتين، والشهور بأسمائها المتداولة في المشرق: سطر الدفع «يُدفع قبل 3 نوفمبر 2026» تليه ترجمته «Due by 3 November 2026».
خانة «كتابة المجموع بالحروف» مفعّلة مسبقًا لأن العربية من لغات المستند. يُكتب المبلغ بالعربية في صيغة تبدأ بـ«فقط» وتنتهي بـ«لا غير»، ثم بالإنجليزية: «فقط ألف ومائتان وخمسون درهمًا إماراتيًا وخمسون فلسًا لا غير» ثم «One thousand two hundred fifty UAE dirhams and fifty fils». ويتبع اسم العملة العدد: «درهم إماراتي واحد»، «درهمان إماراتيان»، «ثلاثة دراهم إماراتية»، «أحد عشر درهمًا إماراتيًا».
تظهر الضريبة والمجموع بالدرهم أيضًا، بسعر الصرف المعتمد من المصرف المركزي في تاريخ التوريد (المرسوم بقانون، المادة 69). عند اختيار عملة أخرى في «اللغات والعملة» تُفعَّل خانتا التحويل مباشرة. اكتب السعر كما تنشره جداول المصرف المركزي، بالدرهم مقابل وحدة واحدة من العملة الأخرى: جدول أغسطس 2025 مثلًا يذكر 3.6725 درهم للدولار الأمريكي في 1 أغسطس 2025.
التسميات التي يطبعها المولّد للإمارات، مأخوذة من مصطلحات تشريعات ضريبة القيمة المضافة. ولاستعمال كلمات أخرى، غيّر أي تسمية من «المظهر» ثم «تسميات المستند».
| العربية | English |
|---|---|
| فاتورة ضريبية | Tax Invoice |
| إشعار دائن ضريبي | Tax Credit Note |
| فاتورة | Invoice |
| عرض أسعار | Estimate |
| فاتورة أولية | Proforma invoice |
| رقم التسجيل الضريبي | TRN |
| العميل | Bill to |
| التاريخ | Date |
| تاريخ التوريد | Date of supply |
| تاريخ الاستحقاق | Due date |
| الوصف | Description |
| الكمية | Qty |
| سعر الوحدة | Unit price |
| المبلغ | Amount |
| المجموع الفرعي | Subtotal |
| ضريبة القيمة المضافة | VAT |
| الإجمالي | Total |
| المبلغ المستحق | Amount due |
| المبلغ بالحروف | Amount in words |
لا يحدّد المرسوم بقانون بشأن ضريبة القيمة المضافة ولا لائحته التنفيذية لغة الفاتورة نفسها. أما قانون الإجراءات الضريبية فيطلب تقديم السجلات والمستندات الضريبية إلى الهيئة الاتحادية للضرائب باللغة العربية، ويجوز للهيئة قبولها بلغة أخرى ثم طلب ترجمة عربية لها (المادة 5). والعربية والإنجليزية في مستند واحد تتيحان للطرفين قراءته.
نعم. اختر الإشعار الدائن نوعًا للمستند: مع رقم تسجيلك الضريبي يصبح «إشعار دائن ضريبي» ومعه «Tax Credit Note». أدخل رقم الفاتورة الأصلية و«سبب الإشعار الدائن» الذي يُطبع تحت الرقم. ويحتفظ عرض الأسعار والفاتورة الأولية باللغتين أيضًا. ولمستند بلغة واحدة، استعمل مولّد الفواتير.
البيانات المطلوبة، والفاتورة الضريبية المبسطة، والإشعار الدائن الضريبي، ومهلة الأيام الأربعة عشر مشروحة في الفاتورة الضريبية في الإمارات.
يطبّق القرار الوزاري رقم 244 لسنة 2025 وتعديلاته الفوترة الإلكترونية على مراحل، بدءًا من 1 يناير 2027 للأعمال التي تبلغ إيراداتها 50 مليون درهم أو أكثر. وملف PDF الصادر عن هذا المولّد ليس فاتورة إلكترونية بمفهوم هذا القرار؛ وتعرض «البيانات الإلزامية» الجدول الزمني مع تاريخ آخر تحقق. أما السعودية، فلها نظام الفوترة الإلكترونية الخاص بها.