Ici, la facture est prête en français et en arabe, pour le Maroc : chaque libellé s'imprime dans les deux langues, « Facture » et « فاتورة », et le total peut s'écrire en lettres dans chacune. Remplissez vos coordonnées, le client et les lignes, puis téléchargez le PDF. Sans inscription.
Sans inscription · Sans filigrane · Vos données restent sur votre appareil
Votre navigateur bloque l'enregistrement (navigation privée ?) : ce document ne sera pas gardé si vous fermez la page. Téléchargez-le avant de partir.
Le stockage de ce navigateur est plein : le document reste affiché, mais il n'est plus enregistré. Retirez une image ou supprimez d'anciens documents.
Ce lien de document est invalide ou incomplet. Demandez à l'expéditeur de vous le renvoyer.
Ligne supprimée.
Montant dû0,00 MAD
| Descriptionالوصف | Qtéالكمية | Prix unitaireسعر الوحدة | Montantالمبلغ |
|---|---|---|---|
| Ajoutez une ligne pour commencer.أضف بندًا للبدء. | |||
Le français est la langue du document : la facture se lit de gauche à droite, et chaque libellé porte sa traduction arabe juste en dessous, en plus petit. « Montant dû » est suivi de « المبلغ المستحق », « Échéance » de « تاريخ الاستحقاق ».
Le nom, l'adresse et les lignes restent tels que vous les écrivez. Un nom de client en arabe s'affiche de droite à gauche dans son bloc, sans déplacer le reste de la page.
Votre client lit d'abord l'arabe ? Dans « Ajouter des détails », section « Langues et devise », choisissez l'arabe comme « Langue du document » et le français comme « Deuxième langue » : toute la page passe de droite à gauche, avec le français en second.
Montants, numéros et dates gardent les chiffres 0 à 9 dans les deux langues. La date du document s'écrit en français ; l'échéance est répétée en arabe, avec les noms de mois en usage au Maroc : « À payer avant le 3 novembre 2026 », puis « يُدفع قبل 3 نونبر 2026 ».
Au Maroc, la case « Écrire le total en lettres » est cochée d'avance. Le montant s'écrit d'abord en français, sous « Arrêté à la somme de », puis en arabe, sous « المبلغ بالحروف » ; la formule arabe commence par « فقط » et se termine par « لا غير ».
Les libellés que le générateur imprime, dans les deux langues ; l'ICE s'imprime en sigle. Le titre arabe du total en lettres, « المبلغ بالحروف », veut dire mot à mot « le montant en lettres ».
| Français | العربية |
|---|---|
| Facture | فاتورة |
| Devis | عرض أسعار |
| Client | العميل |
| Date | التاريخ |
| Échéance | تاريخ الاستحقاق |
| Description | الوصف |
| Qté (quantité) | الكمية |
| Prix unitaire | سعر الوحدة |
| Montant | المبلغ |
| Sous-total | المجموع الفرعي |
| TVA | الضريبة على القيمة المضافة |
| Total | المجموع |
| Montant dû | المبلغ المستحق |
| Arrêté à la somme de | المبلغ بالحروف |
| Paiement | الدفع |
| Cachet et signature | الختم والتوقيع |
| Identifiant commun de l'entreprise (ICE) | التعريف الموحد للمقاولة (ICE) |
Au Maroc, le générateur demande votre ICE, votre identifiant fiscal (IF) et votre numéro de taxe professionnelle, puis l'ICE d'un client professionnel : le Code général des impôts les cite parmi les mentions de la facture (CGI 2026, art. 145-III). La TVA est fixée par défaut à 20 % ; le taux de 10 % se choisit pour toute la facture ou ligne par ligne (CGI 2026, art. 99).
Pour l'Algérie ou la Tunisie, choisissez « Autre pays » en haut du formulaire, puis votre devise dans « Langues et devise ». Les deux langues restent ; le générateur ne propose alors aucun identifiant ni aucune mention propre à ces pays. Vérifiez les obligations qui s'appliquent à votre situation. Pour vérifier un montant de TVA marocaine, utilisez le calcul de TVA (Maroc).
Non. Il traduit les libellés qu'il imprime (« Facture », « Total »…), pas votre texte. Écrivez chaque ligne dans une langue, ou dans les deux, par exemple « Traduction juridique — ترجمة قانونية ».
Oui. Les lettres arabes y sont liées comme à l'écran, et le texte peut être sélectionné ou recherché. Selon le lecteur de PDF, un passage arabe copié peut ressortir dans un ordre différent.
Non : jamais ٠١٢٣. Montants, dates et numéros utilisent les chiffres 0 à 9 dans les deux langues.
Oui. Changez le type en haut du formulaire : le devis, le reçu, l'avoir et la facture proforma gardent les deux langues. Pour un document dans une seule langue, utilisez le générateur de factures.