Facture, chèque, reçu
Sur une facture, le total en lettres suit souvent la formule « Arrêté à la somme de ». Le générateur de factures l'imprime sous le total quand vous cochez « Écrire le total en lettres ». Sur un reçu, il confirme la somme versée.
Sur un chèque, la somme s'écrit en chiffres et en toutes lettres. En cas de différence entre les deux, c'est la somme écrite en toutes lettres qui compte (Code monétaire et financier, art. L131-10).
Comment les nombres s'écrivent en français
L'outil suit l'orthographe traditionnelle. Un trait d'union relie les nombres inférieurs à cent (« quatre-vingt-dix-neuf »), sauf avec « et » (« vingt et un », « soixante et onze ») ; il n'y en a pas autour de « cent » et de « mille » (« deux cent un », « mille trois cents »).
« Vingt » et « cent » prennent un s quand ils sont multipliés et terminent le nombre : « quatre-vingts », « deux cents », mais « quatre-vingt-un », « deux cent dix », « deux cent mille ». « Cent » garde aussi son s devant « millions » et « milliards », qui sont des noms (« deux cents millions »), mais pas devant « mille ». « Mille » reste invariable ; « million » et « milliard » s'accordent : « deux millions d'euros ».
Les rectifications de l'orthographe publiées au Journal officiel du 6 décembre 1990 proposent une autre écriture : des traits d'union entre tous les numéraux, comme « deux-cent-soixante-et-onze » (règle 1). Chacun est libre de les suivre ou de garder les formes traditionnelles, aucune n'étant fautive (ministère de la Culture). L'outil n'écrit pas encore cette variante.
Centimes et devises
Les centimes viennent après la somme principale : « et cinquante centimes ». Chaque devise a ses mots : dollars et cents, dirhams et centimes, dinars tunisiens et millimes (le dinar tunisien compte 1 000 millimes), francs CFA sans centimes. L'outil propose les devises dont il sait écrire le nom ; pour une autre devise, le générateur n'écrit pas le total en lettres.
En arabe : « فقط … لا غير »
En arabe, le montant est encadré par « فقط » (seulement) et « لا غير » (rien de plus), pour qu'on ne puisse rien y ajouter. Le nom de la devise s'accorde avec le nombre : pluriel de 3 à 10 (« ثلاثة دراهم »), singulier à l'accusatif de 11 à 99 (« أحد عشر درهمًا »), singulier pour un nombre rond (« مائة درهم »).
En anglais et en espagnol, les centimes suivent « and » et « con » : « fifty cents », « cincuenta céntimos ».
Questions fréquentes
« Euro » au singulier ou au pluriel ?
Au pluriel à partir de deux : « deux euros », « mille euros ». En dessous de deux, au singulier : « zéro euro », « un euro et cinquante centimes ».
Et un montant négatif, sur un avoir ?
Le texte s'écrit sans signe : « cinquante euros ». Sur un avoir, c'est le document lui-même qui indique que la somme est rendue au client.
Le montant est-il arrondi ?
Oui, à la plus petite unité de la devise : au centime pour l'euro, au millime pour le dinar tunisien. Les décimales au-delà ne sont pas écrites.
Sources
- Légifrance — « Code monétaire et financier, art. L131-10 », consultée le 6 octobre 2026.
- Ministère de la Culture — « Laisser évoluer la langue générale (rectifications de l'orthographe de 1990) », consultée le 6 octobre 2026.